Englisch-Spanisch Übersetzung für qualified majority

mayoría calificadaAhora hemos decidido que basta con la mayoría calificada en muchos campos. Now we are making decisions by qualified majority in many more areas. Se necesitan más campos en los que se adopten decisiones por mayoría calificada y en los que el Parlamento tenga poder de codecisión. We need more decisions by qualified majority and codetermination rights for Parliament. Es verdad que ahora hay más campos en los que se aplica la mayoría calificada, pero no son los campos más relevantes. It is true that more areas are covered by qualified majority voting, but these are not that important.
mayoría cualificada¿Y qué hay de la mayoría cualificada? What about qualified majority? En primer lugar, la votación por mayoría cualificada. Firstly, qualified majority voting. ¿Se trata de una mayoría cualificada o de una mayoría por consenso? Is it a qualified majority or a majority by consensus?

A majority in a vote that reaches a preset threshold value larger than 50%. A qualified majority is often required instead of a simple majority for reaching a decision in particularly important matters such as modifying by-laws in an association

Wörterbuch